In dieser Welt
gibt es Bdses, das aus Gutem entstanden ist
und Gutes, das aus Bdsem entstand.
Zu welchem davon gehért das,
was Lelouch in Bewegung gesetzt hat?
Die Welt wird das beurteilen mussen.
Das Geass,
mit dessen Hilfe Lelouch den Menschen seinen Willen aufzwingen kann,
macht ihn einsam
und sturzt ihn in einen Zwiespalt zwischen Gut und Bdse.
Aber wenn es jemandem gelénge,
diesen Zwiespalt zu Uberwinden,
dann hétte der
die Féhigkeit dazu, Kdnig zu sein.
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
PLANNING: KENJI UCHIDA, SEIJI TAKEDA, KAZUMI KAWASHIRO
SERIES COMPOSITION: ICHIRO OKOUCHI, GORO TANIGUCHI
CHARACTER DESIGN: TAKAHIRO KIMURA, CLAMP MECHA DESIGN: AKIRA YASUDA U.A.
KONZEPTION: KENJI TERAOKA ANIMATION: TAKAHIRO KIMURA U.A.
ASSOCIATE DIRECTOR: KAZUYA MURATA TAKAHIRO KIMURA, SEIICHI NAKATANI U.A.
ART DIRECTOR: YOSHINORI HISHINUMA COLOR DESIGN: REIKO IWASAWA
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: SOUTA OOYA EDITING: SEIJI MORITA U.A.
MUSIC: HITOMI KUROISHI, KOTARO NAKAGAWA MUSIC PRODUCER: YOSHIMOTO ISHIKAWA U.A.
OPENING THEME: "KAIDOKU FUNOU" VON JINN
PRODUCER: A. YUKAWA, H. MOROTOMI, T. MINEGISHI, Y. KAWAGUCHI
DIRECTOR: GORO TANIGUCHI
MAINICHI BROADCASTING CODE GEASS PRODUCING COMIT|'EE
NUNNALLYS GEISELNAHME
Ja.
Nach Neuinstallation des Guren Mk—II ist alles nach Plan gelaufen.
Kyoto und die indische Armee haben sich versténdigt und
wir warten auf die Ankunft des Entwicklerteams um Rakshata.
Des Weiteren
ist die Re—Organisation nun zu 92% abgeschlossen.
Die Mitglieder wurden in 14 Rangstufen unterceilt.
Auf deinen Befehl hin
wurden unsere Unterstutzer
auch in Lager eingeschleust, die in britannischem Besitz sind.
Im Kanto—B|ock
haben wir unsere Leute auf 564 Orte
verteilt.
Von unseren Basen wurden 32 entdeckt,
11 davon waren Dummies.
Es wurden 47 unserer Leute gefangen genommen,
aber die kennen keine Personen oberhalb von Rang 8,
deswegen wird Britannia nicht mehr herausfinden.
Dank der Unterst'Litzung durch Kyoto
kam es kaum mehr vor, dass die Leute der Armee oder der Polizei
irgendwelche Informationen gaben.
Wir haben sogar eine Liste britannischer Helfer.
Ja. Das ist die Gruppe, die von dir organisiert wurde.
Nun, auBerdem suchen wir
noch nach Tohdoh und den Vier Heiligen Schweltern.
Verstanden. Dann mach weiter wie geplant.
Bist du dir da sicher? Wir als Boten?
Treten wir zu bescheiden auf, beachten sie uns nicht.
So ist sie eben, die Chinesische Foderation.
Im Gegensatz zu dir bin ich ziemlich bescheiden.
Dann benimm dich genau so.
Was ist mit deinem Pass?
Er ist ziemlich gut. Damit m'Lisste es klappen.
Werden wir nun in einem anderen Haus aufgenommen werden?
Wir wohnen weiter bei den Kururugis.
Wir gehen gerade zu ihrem Hauptsitz.
Geh weiter, Suzaku.
Aber
Geh weiter!
Was riecht denn hier so komisch?
In der Nahe ist eine Mullverbrennungsanlage.
Nicht wahr, Suzaku?
Was ist los, Suzaku—san?
Ich Ich
Nunnally?
Meine Mutter hat mir beigebracht, dass
Menschlichkeit am besten gegen Tranen hilft.
I ch werde
das alles Uberwinden.
He, Lelouch!
Guten Morgen! Lange nicht gesehen.
Pass b|oB auf, du wirst noch sitzen b|eiben!
Als ob das bei dir anders ware.
Bei mir ist das Arbeit.
Die Schwarzen Ritter sind ziemlich aktiv geworden.
Bist du nicht in der technischen Abteilung?
Nun ja, sie haben ziemlichen Personalmangel 'Libera||.
Wie war's, wenn du wieder mal zum Essen kommst?
Nunnally ist ziemlich alleine
Heute schon was vor?
Heute ware super!
Aber ist das wirklich okay?
Ich will euch nicht zur Last fallen.
He! Lelouch!
Was ist los?
Wusstest du, dass Milly heute einen Heiratskandidaten trifft?
Ach, das ist heute?
Wie?! Heute?!
Warum hast du mir nichts gesagt?!
Dann hattest du doch nur geheult.
Ich werd dr'Liber |achen!
Keine Sorge! Ich hab auch nichts davon gewusst.
Tut doch jetzt nicht so unschuldigl
Unschuldig?
Er meint, dass wir nichts f'Lir die Sache konnen.
Okay, wegen dem Essen. Ich geb Nunnally Bescheid.
He! Und der Unterricht?!
Schon gut! Ich geh nur und sag es ihr!
Er interessielt sich gar nicht f'Lir meine Leiden.
Sayoko—san?
Unterricht ist heute doch erst ab der zweiten Stunde.
Na, Liberrascht?
Nun, Heiratskandidaten trifft man ja eher im Restaurant oder Hotel.
Ach was.
Ich habe schon gehort, Graf Lloyd sei ziemlich eigenwillig.
Eigenwi||ig! Welch wunderbarer Ausdruck dafl',ir!
Und warum wollen Sie eine Frau aus der Familie Ashford heiraten,
der der Adelstitel aberkannt wurde und die auf dem absteigendem Ast sitzt?
Ach, diese ganzen Adelstitel sind doch vollig egal.
Entschuldigt bitte
Vielen Dank, das ist sehr freundlich.
— Nehmt euch nur genug Zeit. — Nein, die brauchen wir nicht.
Das ist doch Zeitverschwendung! Lass uns heiraten!
So schne||?!
Irgendwelche Vorbehalte?
Nunnally! Suzaku wird
Ja?
Bruder!
Nunnally! Wo bist du?!
Das weiB ich nicht.
Er hat nur gesagt, dass ich hier nicht weg darf.
Nunnally!
Ich bin '5, Lulu.
Oh nein!
Du hast nicht aufgepasst, Lelouch.
Hast du gedacht, ich ware tot?
Einen Moment, Mao! C.C. ist gerade nicht da.
Deswegen bin ich ja gekommen.
Jemand, bei dem mein Geass nicht wirkt, stort da nur.
Die Sache konnen wir also aufschieben.
Ohne mich bei dir erkenntlich zu zeigen, werde ich keine Ruhe geben.
Mit Sicherheit bist du innerhalb von 500 Metern.
Das ist richtig. Willst du nach mir suchen?
Du hast 5 Stunden Zeit.
Achja
Da das ein Spiel zwischen uns beiden ist,
wirst du auf keinen Fall die Polizei einschalten.
Ich will nicht noch mal erschossen werden.
Aber ehrlich die britannische Medizin ist ausgezeichnet.
Ach ubrigens
WeiBt du, Lulu
Du hattest ihnen befehlen sollen, mich zu toten, statt nur zu schieBen.
Wegen deiner Inkonsequenz ist deine Schwester
in eine Notlage geraten.
Sie ist in Gefahr,
steckt in der Klemme.
Warte! Nunnally hat nichts damit zu tun!
Ein Spiel draus zu machen ist einfach nur bosartig.
Ich werde nicht zulassen,
dass du meinen Bruder verletzt.
Ihr zwei Geschwister seid ja wirklich
furchterregend.
Achtung an alle! Mittagessen!
Ein Streit zwischen Shirley und Lelouch?
Genau.
Die Vorsitzende meinte, sie solle sich derweil jemand anders suchen.
Wie wohl ihr Treffen ausgegangen ist?
Viel wichtiger sind jetzt Shirley und Lelouch.
Und wenn wir sie in Ruhe lassen? Sie haben eben so was wie Ehekrach.
Ach? Hast du vielleicht ...?
Nein, ich habe damit nichts zu tun.
Na ja, vielleicht wollte er ja zum nachsten Schritt Libergehen.
Zum nachsten Schritt?
Also, Lelouch ist zwar klug, aber wenn es zur Sache geht
Zur Sache ...?
Er hat eben zu wenig Erfahrung.
Erfahrung?
Hat er nicht genug Futter bekommen?
Arthur, warum tust du das dauernd?
Hallo Lelouch! Was hast du mit Shirley gemacht?
— Was? — Warum schenkst du ihr nicht was?
Der Unterricht ist erst mal wichtiger. Wenn du heute Nachmittag nicht kommst
Tut mir leid.
Wegen der Sache heute Abend reden wir nachher.
Er geht bestimmt wieder zocken
Lulu, wenn du im Handstand nach mir suchst,
verlangere ich dein Zeitlimit um eine Stunde.
Verdammt!
Er weiB, wie nervos ich bin.
Was soll ich nur tun?
Um meine Gedanken lesen zu konnen,
muss er im Umkreis von 500 Metern sein.
Lelouch!
Das ist doch
Es ist irgendwas mit Nunnally passiertl?
Willkommen zur'Lick!
Ah Bin wieder da
Das Essen ist gleich fertig.
Das Essen?
Warst du beim Einkaufen? DrauBen?
Nein, ich hab genommen, was da war.
Ich hab drauBen immer noch Angst vor den Britanniern.
Ist dir vielleicht wieder was eingefallen?
Nichts, tut mir leid.
Schon gut,
das eilt nicht. Du warst schwer verletzt
und musst dich erst mal erholen.
Okay, ich bin fertig.
Ich hoffe, es schmeckt dir.
Wer hat Nunnally gekidnappt?!
Jemand von der koniglichen Familie?
Nein, es hat nichts mit unserer Herkunft zu tun.
Dieser Typ will eine Frau f'Lir sich alleine haben.
Hat er dich bedroht?
Ja. Wenn er verhort w'Lirde, konnte moglicherweise
unsere Herkunft ans Licht kommen.
Also kann ich Armee und Polizei nicht einschalten.
Keine Chance. Wir m'Lissen es selbst in die Hand nehmen.
— Wenn das ein Glticksspiel von dir — Das hat nichts damit zu tun!
Okay, hast du irgendwelche Hinweise?
Das Foto. Und er muss so nahe sein, dass er mich beobachten kann.
Ach ja, im Hintergrund hort man Wasser rauschen.
Wasser?
Das Leitungssystem!
Er ist also im Keller?!
Das ist aber komisch.
— Was denn? — Dass du das nicht gleich bemerkt hast.
Was ist los?
Die Codes wurden geandert.
Wir m'Lissen das System knacken.
Ist das nicht gegen die Schulordnung?
— Wir reparieren es danach wieder. — Dann lass mich das machen.
Tut mir leid. Schon passielt.
Das ging aber fix.
Hast du nicht etwas zu viel Ubung darin?
Der Schtilerrat ist teilweise auch f'Lir die Verwaltung zustandig.
Lelouch, du bist doch damit auch schon
heimlich nach drauBen abgehauen, oder?
Ach, hin und wieder
Und?
Genau so, wie du gedacht hast.
Er hat Kameras mit Maschinengewehren gekoppelt.
Die Zeitverzogerung dieses Systems liegt bei etwa 0,05 Sekunden.
Tja, dann kommen wir hier nicht weiter.
He!
Du bist echt tough
Komm schon!
Nunnally wartet auf uns!
Nunnally!
Bruder! Suzaku!
- Warte, wir sind gleich — Halt!
Sieh mal nach oben!
Eine Bombe
Genau, Lulu.
Kururugi dan‘ gerne mitmachen, wenn er schon mal da ist.
Dann zeigt mir mal, was ihr drauf habt.
Nunnally,
wir beide entscharfen die Bombe.
Keine Sorge, du kannst beruhigt sein.
Es gibt nichts, was Lelouch und mich je stoppen konnte.
Ja
Eine Pendelbombe
Solange sie nicht angehalten wird,
bekommt sie durch einen Magnet standig Energie zugef'Lihrt.
Kommt dann noch eine andere Kraft dazu,
wird die Bombe
explodieren. Das gilt sicher auch f'Lir den Fall,
dass wir Nunnally wegbringen. Nehmen wir besser mal an
Welchen Schaden wird sie anrichten?
In einem Radius von 500 Metern
Was bedeutet, dass Mao auBerhalb der Reichweite seines Geass ist?
Das konnte aber eine Falle sein.
WeiBt du, wie man sie entscharft?
Theoretisch schon.
Wir mtissen das Kabel durchschneiden, das vom Z'Linder kommt.
Obwohl er kein Profi ist, konnte er tote Leitungen installiert haben.
Aber wir haben keine andere Moglichkeit.
Warum?
Wenn wir das richtige rausfinden
Wir schneiden sie wahrend einer der Pendelschwingungen durch.
Wenn es klappt, ist das ein Wunder.
— Ich Libernehme das. — Du hast leicht reden!
Wir wissen nichts dar'Liber!
Vorsicht ist gut, aber wir haben ein Zeitlimit, oder?
AuBerdem haben wir alle Informationen direkt vor Augen.
Und ich bin Soldat. Konnen wir die Informationen nicht nutzen?
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
Toilettenpapier haben wir noch
Hach, immer noch Unterricht
Bis zum Abschluss musst du noch aushalten.
— Steht das in der Schulordnung? — Nur wegen diesem damlichen Lehrer
Diese sorglosen Schtiler
Schon deshalb kann ich Schulen nicht leiden.
Was jetzt?
Was hat er vor?
Mao halt sich da auf,
wohin die Uberwachungskamera bei Nunnally sendet.
Er wird doch nicht zur Schule zuriickkehren ?!
Dieser wahnsinnige Kerl
Suzaku meint, dass wir sie nicht
entfernen konnen, bleibt also nur noch eins
Willkommen, Herzensbrecher
Du hast keine Waffen, keine Strategie und die Bombe ist noch unber'Lihrt.
Deine Schwarzen Ritter und deinen Freund kannst du auch nicht gebrauchen.
Was nun, Lulu?
Halten wir uns nicht mit Offensichtlichem auf.
Bist du bereit f'Lir dein letztes Spiel?
Okay, dann lass uns zu einer Entscheidung kommen.
Mit deiner Spezialfahigkeit
So viel Zeit f'Lir uns hatten wir schon lange nicht mehr.
Es ist so viel Unvorhergesehenes
passielt, seit ich nach Area 11 gekommen bin.
Hast du bei der ganzen Schreibtischarbeit
etwa etwas zugelegt?
WeiBt du, Schwesterherz
Sag mal,
meinst du nicht auch, dass dieser Garten dem
der Residenz von Marianne ahnlich sieht?
Nun, jetzt wo du es sagst
Unser Bruder Clovis |ieB ihn anlegen.
Er hat ihm wohl sehr gut gefallen.
Obwohl er sich dort standig mit Lelouch gestritten hat.
Die beiden waren eben Rivalen.
Obwohl sie nicht gleich alt waren.
Unter den Bildern in seinem Nachlass war auch eines,
auf dem Lelouch und die anderen zu sehen sind.
ACh ja?
Wir mtissen diese Area schnellstens
befrieden und Zero fassen.
Das sind wir Clovis,
Lelouch und Nunnally schuldig.
Sch|ieB|ich haben hier
drei unserer Geschwister ihr Leben gelassen.
An dieser Waage befindet sich
der Z'Linder der Bombe und der Schalter zu ihrer Entscharfung.
Wir legen die Spielsteine, die wir uns abgenommen haben, hier rein.
Neigt sich der Zeiger auf meine Seite, explodiert die Bombe.
Neigt er sich auf deine Seite, ist sie entscharft.
Das bedeutet, deine Schwester ist gerettet, wenn du gewinnst.
Du hast damliche Ideen.
Kein Wunder, dass C.C. dich verlassen hat.
Provokationen wirken bei mir nicht.
Ich kann sch|ieB|ich deine Gedanken lesen.
Du bist nicht der Typ, der seinen Kopf einfach leer bekommt.
In dir steckt einer, der seine Aktionen beobachtet und auch kritisieit.
Und einer, der diesen Kritiker k'Lih| beobachtet.
So ein Typ bist du.
Es ist zwecklos.
Egal, was du denkst, du wirst nichts an meinem Sieg andern.
Wahnsinn!
Du willst mich verwirren, indem du an sieben Sachen gleichzeitig denkst?
Aber weiBt du, wenn ich mein Geass nur auf dich konzentriere,
weiB ich trotzdem, was deine wahren Gedanken sind.
Hach Dein letzter Zug war wohl nichts.
Unterschatzt du mich, ist das Leben deiner Schwester
Und nun?
Jetzt bist du am Ende.
Niemand wird dir mehr helfen
und da ich Nunnally als Geisel habe
Tut mir leid, ich hab sie fallen lassen
Du bist dran.
Beeil dich. Pass auf! Die Zeit wird langsam knapp.
Deine Schwester wird sterben.
Was? Du meinst wirklich, dass es damit klappt?
Bist du dir sicher?
Es reicht jetzt.
Hor auf damit, Mao!
Ich versteh dich so schlechtl
Es ist genug! Lass Nunnally frei!!!
Héi?
Ich hab Ich hab verloren.
Das hast du schon gesagt.
Endlich lasst du mich die Gedanken
aus deinem tiefsten Inneren horen.
Was f'Lir ein Gef'Lih|! Das ist das GroBte!
Aber Es tut mir leid.
Damit bist du
schachmatt.
Hor auf!!!
Nunnally!!!
Tja Nun lass uns mal sehen, wie es sie zerrissen hat.
Was? Warum das denn?
Oh nein!
Ich hab mich nur auf Lelouch konzentrie|t?!
Warrant Officer Suzaku Kururugi
von der britannischen Armee.
Ich nehme dich hiermit fest.
Suzaku
Du hast die Bombe entscharft?
Du konntest dein Tempo dem des Pendels anpassen?
Aber nur, weil mir Lelouch sagte,
welches Kabel ich durchtrennen kann.
Ich hab dir das gesagt?
Was meinst du? Klar hast du das gesagt.
Und das ich hier reinkommen soll, wenn ich dich schreien hore.
Ich hab was?
Achja
Nat'Lir|ich
Mao, du bist schachmatt.
Lelouch. Du wirst doch nicht
Anscheinend doch.
Ich hab mich durch das Geass meinen Befehl an Suzaku vergessen lassen.
Du hast verloren, weil du auf meine Gedanken als Quelle vertraut hast.
Indem
du dich auf mich konzentriert hast, hast du dir keinen Dienst erwiesen.
Du Wahnsinniger!
Was hattest du getan, wenn er versagt hatte?
Tja
Die Sache hatte ohne Vertrauen zu Suzaku nicht funktioniert.
Sayoko—san, es ist alles okay.
Ja, bitte
Sayoko—san!
Jetzt ist alles wieder gut.
— Und damit wolltest du gewinnen?! — Halt!
Lass mich |os! Du Vatermorder!
Du hast vor sieben Jahren deinen eigenen Vater getotet.
Du wolltest den Krieg beenden, nachdem er zum Widerstand aufgerufen hatte.
Was f'Lir eine kindische Idee!
Es war einfach nur Mord.
Nein! Ich Ich wollte
Sei froh, dass es nicht rausgekommen ist.
Die Erwachsenen in deiner Umgebung haben alle gelogen.
Das heiBt also, dass dieser
Selbstmord von Prasident Kururugi nichts weiter
als eine groBe L'Lige war.
Eine L'Lige?
Es ging nicht anders! Andernfalls ware Japan
Du willst der Tat nachtraglich einen Sinn geben?
Am liebsten w'Lirdest du sterben, oder?
Warum willst du immer Leute retten?
Was du eigentlich retten willst, ist deine eigene See|e!
Deswegen willst du dich f'Lir andere opfern!
Deswegen jagst du standig dem Tod hinterher!
Deine guten Absichten sind reine Selbstbefriedigung.
Du bist nur ein Schleimer, der bestraft werden will.
Mao!
Du haltst jetzt deine K|appe!
Verdammt!
Halt!
Ich habe dich geliebt, Mao.
Geh voraus und warte auf mich, Mao.
In der Welt des Todes.
Ich
LELOUCH: JUN FUKUYAMA SUZAKU: TAKAHIRO SAKURAI
MAO: TAKESHI KUSAO NUNNALLY: KAORI NAZUKA
MILLY: SAYAKA OHARA RIVALZ: NORIAKI SUGIYAMA
CORNELIA: JUNKO MINAGAWA EUPHEMIA: OMI MINAMI
C.C.: YUKANA SAYOKO: SATOMI ARAI
DIETHARD: JOUJI NAKATA NINA: SAEKO CHIBA
KALLEN: AMI KOSHIMIZU LLOYD: TETSU SHIRATORI
CECILE: KIKUKO INOUE OHGI: MITSUAKI MADONO
VILLET|'A: AKENO WATANABE
ANIMATION: YUUKI SASAKI HIROKO SHIGEKUNI
KENICHI TAKASE TAKAYUKI UCHIDA U.A.
CHARACTER DESIGN: CLAMP ANIMATION: SUNRISE
R.I.C., TRIPLE A, TAMA PRODUCTION U.A.
CLEAN-UP ANIMATION: ARK CREATION BACKGROUND ART: GREEN
ENDING THEME: "MOZAIKU KAKERA" SUN SET SWISH
SINGER: SUN SET SWISH COMPOSITION: JUNZO ISHIDA
MUSIC PRODUCTION: VICTOR ENTERTAINMENT SONY MUSIC ENTERTAINMENT
CODE GEASS PRODUCTION COMMI'|'|'EE SUNRISE
BAN DAI VISUAL BAN DAI
BANDAI NAMCO GAMES HAKUHODO DY MEDIA PARTNERS
PRODUCTION: MAINICHI BROADCASTING SUNRISE
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION NACHSTE FOLGE
Ich bin ein Idiot.
Ich konnte nichts
iiber Maos Vertrag erfahren und dann war auch noch
die Sache mit Suzaku
Warum hat er mir nichts davon gesagt?
Nein, vermutlich
wollte er es mir schon ewig sagen.
Wenn ich damals
doch nur bei ihm gewesen ware!